# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "標準エクスポータUI"

msgid "UIExporterGDF.name"
msgstr "GDF"

msgid "UIExporterGEXF.name"
msgstr "GEXF"

msgid "UIExporterGML.name"
msgstr "GML"

msgid "UIExporterGraphML.name"
msgstr "GraphML"

msgid "UIExporterCSV.name"
msgstr "CSV"

msgid "UIExporterPajek.name"
msgstr "Pajek"

msgid "UIExporterDL.name"
msgstr "DL"

msgid "UIExporterVNA.name"
msgstr "VNA"

msgid "UIExporterGDFPanel.jRadioButton1.text"
msgstr "単一引用符"

msgid "UIExporterGDFPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置(x,y)"

msgid "UIExporterGDFPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGDFPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGDFPanel.jRadioButton2.text"
msgstr "二重引用符"

msgid "UIExporterGDFPanel.quotesCheckbox.text"
msgstr "引用テキスト"

msgid "UIExporterGDFPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelQuotes.text"
msgstr "フィールドのカプセル化は、デフォルトでは、二重引用符を使用する"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelNormalize.text"
msgstr "0と1の間のスケールの位置とサイズ"

msgid "UIExporterGDFPanel.simpleQuotesCheckbox.text"
msgstr "単一引用符"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelQuotes1.text"
msgstr "二重引用符の代わりに単一引用符を使用"

msgid "UIExporterGDFPanel.visibilityCheckbox.text"
msgstr "可視性(可視、可視ラベル)"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGEXFPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGEXFPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGEXFPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置 (x,y,z)"

msgid "UIExporterGEXFPanel.sizeExportCheckbox.text"
msgstr "大きさ"

msgid "UIExporterGEXFPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelNormalize.text"
msgstr "位置と大きさを0と1の間で表す"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置 (x,y)"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.sizeExportCheckbox.text"
msgstr "大きさ"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelNormalize.text"
msgstr "位置と大きさを0と1の間で表す"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.hierarchyCheckbox.text"
msgstr "階層をエクスポート"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelNormalize1.text"
msgstr "メタ辺なしの完全ノード樹"

msgid "UIExporterCSVPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート"

msgid "UIExporterCSVPanel.nodeIdCheckbox.text"
msgstr "ノードID"

msgid "UIExporterCSVPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "辺の重み"

msgid "UIExporterCSVPanel.listRadio.text"
msgstr "リスト"

msgid "UIExporterCSVPanel.matrixRadio.text"
msgstr "行列"

msgid "UIExporterCSVPanel.zeroEdgeCheckbox.text"
msgstr "辺がないときゼロ"

msgid "UIExporterGEXFPanel.dynamicExportCheckbox.text"
msgstr "動的"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelNormalize1.text"
msgstr "メタ辺なしの完全ノード樹"

msgid "UIExporterGEXFPanel.hierarchyCheckbox.text"
msgstr "階層のエクスポート"

msgid "UIExporterPajekPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterPajekPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置 (x,y)"

msgid "UIExporterPajekPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "辺の重み"

msgid "UIExporterGML.attributes.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGML.exportLabel.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGML.positionLabel.text"
msgstr "位置(x, y)"

msgid "UIExporterGML.colorsLabel.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGML.sizeLabel.text"
msgstr "サイズ"

msgid "UIExporterGML.edgeWeightLabel.text"
msgstr "辺の重み"

msgid "UIExporterGML.labelLabel.text"
msgstr "ラベル"

msgid "UIExporterGML.normalize.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGML.normalizeHintLabel.text"
msgstr "位置とサイズを0と1の間で計る"

msgid "UIExporterGML.indentationLabel.text"
msgstr "インデンテーション:"
